خط فکہ
بہناز باقر پور
2 بازدید
کتاب "خط فکہ" عراق کی ایران پر مسلط کردہ جنگ کے دوران لشکر 27 محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ و آلہ کے امدادی کارکن سید محمد شکری کے روزانہ کی ڈایری پر لکھی گئی یادداشتوں پر مشتمل ہے۔
سید محمد شکری 8 جنوری 1963 کو کربلا میں پیدا ہوئے۔ وہ تہران یونیورسٹی آف میڈیکل سائنسز کے چوتھے سال کے طالب علم تھے۔ وہ 3 مارچ 1987 کو آپریشن کربلاء 5 کے آخری مرحلے میں بصره کے مشرقی آپریشنل زون میں شہید ہوئے۔[1]
"خط فکه" کا پہلا ایڈیشن 1991 میں، 6600 نسخوں کے ساتھ، 180 ریال کی قیمت پر، 71 صفحات پر مشتمل، پیپر بیک اور پاکٹ سائز میں، حوزہ ہنری سازمان تبلیغات اسلامی نے شائع کیا تھا۔ کتاب کے سرورق کا ڈیزائن سادہ اور سرخ رنگ کا تھا جس میں سفید رنگ کا عنوان سرورق کے اوپری حصے میں اور اس کے نچلے حصے میں سبز رنگ کا ایک ڈیزائن تھا، "دفتر ادبیات و ہنر مقاومت" کا نام بھی عنوان کے اوپر لکھا ہوا تھا۔ عنوان اور شناختی صفحات کے بعد، کتاب کی فہرست ہے۔ فہرست میں شامل ہیں: اشارہ، خط فکہ، در مہران، در فاؤ، در جبہہ شلمچہ اور وصیتنامہ شہید۔ فہرست کے بعد، "اشاریہ" ہے، جو دفتر ادبیات و ہنر مقاومت کی جانب سے 21 اپریل 1991 کو لکھا گیا ہے۔ اشاریے کے بعد، کتاب کا اصل متن شروع ہوتا ہے۔ کتاب کے پہلے حصے "خط فکہ" کے روزنامچے، جو گیارہ صفحات پر محیط ہیں، 8 مئی سے 12 مئی 1986 کے درمیان کے ہیں۔ ان یادداشتوں میں دن کی تاریخ کے علاوہ واقعات کے اوقات کا بھی ذکر کیا گیا ہے۔ کتاب کا یہ حصہ لشکر 27 کی عمار بٹالین کی فکہ کے دفاعی محاذ پر تعیناتی کا احوال ہے۔ دوسرا حصہ "در مہران"، 28 جون سے 6 جولائی 1986 کے دنوں کی یادداشتیں ہیں جنہیں سید محمد شکری نے منٹوں کی تفصیل کے ساتھ ثبت کیا ہے اور یہ کتاب کا طویل ترین حصہ ہے جو 22 صفحات پر مشتمل ہے۔ اس کے بعد کا حصہ 14 جون سے 16 جون 1986 میں فاؤ کی یادداشتوں پر محیط ہے جس میں وہ اپنے تین ساتھیوں کی شہادت کی کیفیت بیان کرتے ہیں۔ اگلے حصے "در جبہہ شلمچہ" میں، 16 جنوری 1987 سے شلمچہ میں ان کے مشاہدات ہیں۔ کتاب کا آخری حصہ شہید کی وصیت ہے۔ یہ کتاب بغیر تصویر کے ہے۔
اس کتاب کے کئی ایڈیشن چھپ چکے ہیں۔ دوسرا ایڈیشن 2008 میں، ناشر کے حوزہ ہنری سے سورہ مہر پبلیکیشنز میں تبدیلی کے وقت شائع ہوا۔ اس ایڈیشن میں، کتاب کے سرورق کا ڈیزائن مختلف تھا اور رقعی سائز میں شائع ہوئی؛ ایک خاکی پس منظر کے ساتھ خاردار تاروں کی ایک تصویر۔ اس کتاب کے پہلے ایڈیشن کو 2011 تک سورہ مہر سے مزید سات بار شائع کیا جا چکا تھا۔ چھ بار ایک جیسے سرورق کے ڈیزائن کے ساتھ اور 2011 میں، کتاب کے سرورق کا ڈیزائن تیسری بار تبدیل کیا گیا؛ سفید پس منظر کے ساتھ ایک الٹا ہیلمٹ جو مٹی سے اٹا ہوا ہے ۔ حوزہ ہنری کی جانب سے پہلے ایڈیشن اور بعد کے ایڈیشنز سورہ مہر کی جانب سے شائع ہوئے، جن میں سرورق ڈیزائنر کا نام شناختی صفحے پر درج نہیں تھا۔ لیکن ساتویں ایڈیشن کے سرورق کے ڈیزائنر امیر علائی ہیں۔
خط فکہکا دوسرا ایڈیشن، سید حسن شکری[2] (شہید سید محمد شکری کے بھائی) کی ایڈیٹنگ کے ساتھ، سپاه محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ و آلہ تہران بزرگ کے مؤسسہ حفظ آثار و نشر ارزشہائے دفاع مقدس کے زیر اہتمام نشر 27 بعثت نے بہار 2013 میں اور اگلا ایڈیشن اسی سال کے خزاں میں شائع کیا۔ دوسرے ایڈیشن میں بھی کتاب کے سرورق کا ڈیزائن تبدیل کیا گیا۔ سرورق کا پس منظر لکڑی کے ڈیزائن کا ہے جس پر کتاب کا عنوان سرخ رنگ سے کندہ ہے۔ عنوان کے نیچے ایک سفید رنگ کا افقی تیر اور "ل 27" لکھا ہوا ڈیزائن کیا گیا ہے۔ اس ایڈیشن میں، فہرست میں "یادداشت ناشر"، "مولود کربلا"، "خط فکہ"، "در فاؤ"، "در مہران"، "در شلمچہ"، "وصیتنامہ" اور "عکسہا، نقشہہا و اسناد" شامل ہیں۔ "مولود کربلا" کے حصے میں، سید محمد شکری کی زندگی کے خلاصے سے لے کر شہادت تک کا احوال ہے۔ یادداشتوں کی ترتیب درست کی گئی ہے اور "در فاؤ" اور "در مہران" کی یادداشتیں وقت کی ترتیب کے ساتھ شائع کی گئی ہیں۔ متن میں جہاں بھی وضاحت کی ضرورت تھی، فوٹ نوٹس شامل کیے گئے ہیں اور ان مجاہدین کے نام جو یادداشتوں میں ذکر ہیں اور شہید ہوئے ہیں، انہیں سبز رنگ میں چھاپا گیا ہے۔ تصاویر، بشمول سید محمد شکری اور ان کے ساتھیوں کے محاذ پر کھینچی گئی رنگین تصاویر، یادداشتوں میں مذکور آپریشنز کے نقشے، دستاویزات، ان کے خطوط اور تحریریں، ہر تصویر کی وضاحت کے ساتھ 33 صفحات پر مشتمل، کتاب کے آخر میں منسلک ہیں۔ یہ کتاب "نشر 27 بعثت "نے مجموعی طور پر چار بار ہ شائع کی جس میں چوتھا ایڈیشن 2018 میں تھا۔[3]
کتاب "خط فکہ" کی ازسرنو اشاعت روایت باران پبلیکیشنز نے 2022 میں، تین زبانوں (فارسی، عربی اور انگریزی) میں اور عنوان کے صفحے کی معلومات کے مطابق، سید حسن شکری کی کاوشوں سے شائع کی۔ کتاب کے سرورق کا ڈیزائن مرتضی بیگدلی نے تیار کیا ہے جس کا پس منظر خاکی رنگ کا ہے اور عنوان فارسی اور عربی زبانوں میں عمودی طور پر سفید رنگ سے سرورق پر لکھا گیا ہے۔ عنوان اور شناختی صفحے کے بعد، مواد کی فہرست کتاب کی ترتیب کو ظاہر کرتی ہے۔ فہرست کے مطابق، ناشر کے نوٹ کے بعد، اس کا عربی ترجمہ "کلمہ الناشر"، باب "مولود کربلا" اور اس کا عربی ترجمہ "مولود کربلا" اور اسی طرح تمام ابواب، فارسی متن کے بعد، ان کا عربی ترجمہ کتاب کے متن میں شامل ہے۔ آخری باب میں تصاویر اور دستاویزات شامل ہیں جو تصاویر کو واضح کرنے کے لیے دی گئی وضاحتیں تین زبانوں میں ہیں۔
انگریزی ترجمہ کتاب کے بائیں جانب سے شروع ہوتا ہے۔ یہ نسخہ 800 ہزار ریال کی قیمت پر اشاعت کے لیے پیش کیا گیا ہے۔
کتاب "خط فکہ" 10 دسمبر 1991 کو رہبر انقلاب کے تقریظ سے نوازی گئی۔ تقریظ کی شرح کچھ یوں ہے: "یہ محاذ جنگ کے حالات اور بسیجی کے اخلاق اور خصوصیات کی ایک قیمتی سند ہے۔ یہ باتیں مادی اور تاریک دنیا کے لوگوں کے لیے قابل فہم اور ادراک نہیں ہیں؛ اگرچہ دفاع مقدس کے آٹھ سال اس سے بھرے پڑے ہیں۔ اس تحریر کا، رواں، واضح اور باریک بینی سے لکھا جانا اس کی اہمیت میں اضافہ کرتا ہے اور یادداشتوں کے اس عزیز شہید مصنف نے اس تحریر کے ذریعے بھی بسیجی کی پاکیزہ روحانی فضا کا ایک حصہ مجسم کر دیا ہے۔ خدا کی رحمت ہو اس کی پاک روح پر... یہ ان تحریروں میں سے ہے جن کا ضرور دوسری زبانوں میں ترجمہ ہونا چاہیے۔"[4]
اس کتاب کا ترجمہ روایت باران کی جانب سے اشاعت سے پہلے، نشر 27 بعثت کی جانب سے 2013 میں، عربی میں "جبهۃ فکہ: مذکرات الشهید سید محمد شکری" کے عنوان سے مترجم "رنا سبزپوش" کے ذریعے اور انگریزی میں "The Fakkeh front: The Diaries of Marty Seyed Mohammad Shokri" کے عنوان سے مترجم "معین امینی" کے ذریعے شائع ہوا۔ تراجم کے سرورق کا ڈیزائن ایک جیسا ہے؛ خاردار تاروں کے ساتھ ایک بارودی سرنگوں کا میدان۔ روایت باران کی جانب سے کتاب کی ازسرنو اشاعت درحقیقت خط فکہ کے فارسی، عربی اور انگریزی نسخوں کو یکجا کرنے کا کام ہے۔ میخوش (2015) نے اپنے مقالے "بررسی نشانہہای ایدئولوژیکی ترجمہ داستان خط فکہ بہ زبان انگلیسی"[5] میں اس کتاب کے انگریزی ترجمے پر تنقید کی ہے۔ مطبوعہ نسخوں کے علاوہ، اس شہید کی یادداشتوں کا الیکٹرانک نسخہ، سورہ مہر کے ایڈیشن کے مطابق، بھی دستیاب ہے۔[6]
[1] شکری، سید محمد، خط فکه، تہران: سپاه پاسداران انقلاب اسلامی، سپاه محمدرسولالله(ص) تہران بزرگ، نشر 27، 2013، دوسرا ایڈیشن، صفحہ 10-14
[2] شکری، سید محمد، خط فکه، تہران: سازمان تبلیغات اسلامی، حوزه هنری، 1991، صفحہ 26
[3] ناشر سے استفسار
[4] شکری، سید محمد، خط فکه، تہران: روایت باران، 2022، صفحہ 6
[5] میخوش، حمیرا، بررسی نشانههای ایدئولوژیکی ترجمه داستان خط فکه به زبان انگلیسی، صنعت ترجمه، شماره مسلسل 5، 2015، صفحہ 55-62
[6] https://www.faraketab.ir/book/223
